ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Gasfüllpresse

Italian translation: pressa per riempimento con gas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jun 1, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Gasfüllpresse
Nella presentazione di un'azienda che vende macchinari nuovi e usati nell'ambito della lavorazione del vetro trovo:

XXX: die Nummer 1 bei **Gasfüllpressen** und Versiegelungsroboter

Qualcuno conosce la traduzione esatta di queste presse?

Grazie
teapozzi
Local time: 04:46
Italian translation:pressa per riempimento con gas
Explanation:
serve ad iniettare gas nelle vetrate isolanti
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:46
Grading comment
Grazie Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pressa per riempimento con gasPaola Manfreda
4Pressa a riempimento di gas
Giovanni Pizzati
3pressa a piani per riempimento gas
Danila Moro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pressa per riempimento con gas


Explanation:
serve ad iniettare gas nelle vetrate isolanti

Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 hrs

agree  Sara Negro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressa a piani per riempimento gas


Explanation:
Ciao Tea,
in rete ho trovato riferimenti per quest'espressione.

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&biw=1003&bih=573&sou...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pressa a riempimento di gas


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: