ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Fertigungsrichtung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jul 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wände in Holztafelbauart
German term or phrase: Fertigungsrichtung
Si tratta del certificato di omologazione di pareti per costruzioni a pannelli di legno con rivestimento in lastre in gessofibra.

Mi interessano i termini Fertigungsrichtung" e"Spannrichtung", sul quale ho già aperto un altro post
"Die Biegefestigkeit bei Belastung rechtwinklig zur Plattenebene ist
>in Anlehnung an DIN 18 180, jedoch nach Normalklimalagerung der Proben,
>bei einer Stützweite I = 40 • d (d = Plattendicke) zu prüfen. Maßgebend
>ist der Mittelwert aus der Vorder- und Rückseitenprüfung mit jeweils 4
>Proben, von denen jeweils 2 mit "Spannrichtung" parallel und rechtwinklig
>zur "Fertigungsrichtung" geprüft werden".
Vipec
Germany
Local time: 04:46


Summary of answers provided
5 -1attrezzatura pe preparzione/frabbricazione
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
attrezzatura pe preparzione/frabbricazione


Explanation:
Forse intendi Fertigungseinrichtung?!

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: non credo proprio....... giovanni.... leggi bene
3 mins

disagree  dtl: assolutamente no
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: