Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Aug 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Macchina frantumatrice per legno
German term or phrase:(Seiten)abstreifer
Buongiorno a tutti. Ho un problema con questo termine, sfortunatamente non ho molto contesto perchè si tratta di una lista:
Lo trovo nell'elenco dei pezzi di ricambio del nastro di scarico di una macchina per frantumare materiale legnoso, arbusti ecc.
Compare poi negli elenchi degli interventi di manutenzione dello stesso nastro:
Austragsförderband:
- Spannung prüfen
- *Seitenabstreifer* prüfen
- Band und Rollen reinigen
The translation workplace 
