KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

schleppende Ausrichtung / Anordnung

Italian translation: inclinazione all\'indietro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	schleppende Ausrichtung / Anordnung
Italian translation:	inclinazione all\'indietro
Entered by:	Heike Steffens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Aug 26, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schweißen / Stähle

German term or phrase: schleppende Ausrichtung / Anordnung

Beide Schweißbrenner sind, wie empfohlen, „schleppend“ sowohl bei den einlagigen Schweißungen im unterem Wanddickenbereich, als auch bei den 2-lagigen Dickblechschweißungen im Dickenbereich von 12 bis 16 mm ausgerichtet.

Spiegazione del cliente:
Feststehender Begriff: Der Brenner steht nicht senkrecht sondern geneigt und die Brennerspitze zeigt in Startrichtung der Brennerführung. Das Gegenteil wäre stechend. Die Brennerspitze zeigt in Brennrichtung.

Qualcuno sa come si traduce?
Grazie mille!

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 655 (none open) (4 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 1745
Local time: 04:46

inclinazione all'indietro

Explanation:
Beide Schweißbrenner sind, wie empfohlen, „schleppend“ ... ausgerichtet
Entrambi i cannelli [o altro termine] sono inclinati all'indietro...
La saldatura in avanti si ha quando il cannello è inclinato nella direzione in cui si procede con la saldatura. All'indietro quando è inclinato verso la parte già saldata (quindi sul cordone) e quindi verso il punto in cui si è iniziato a saldare, come dice il cliente: "Brennerspitze zeigt in Startrichtung der Brennerführung". Figure chiarificative sono nei due riferimenti. Nel primo alla pag 8 del pdf ("schleppende Brennerstellung"), nel secondo sull'unica pagina. Potrebbe chiamarsi anche "a destra" e " a sinistra", le diciture sono equivalenti a "all'indietro" e a "in avanti" (cerca in http://www.cantellomaichi.net/Doc/10-TM-giunzione 2 (saldatu... ma in questo caso è preferibile usare "all'indietro" insieme a "inclinazione", dato che ci riferiano al cannello e non alla saldatura vera e propria.