ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kursmünzensätzen

Italian translation: sono serie di monete in corso ma coniate per collezionisti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kursmünzensätzen
Italian translation:sono serie di monete in corso ma coniate per collezionisti
Entered by: Chiara Zanone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Sep 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / monete
German term or phrase: Kursmünzensätzen
"Die hier angegebenen Auflagezahlen beinhalten die bis Ende Juni 2011
produzierten Umlaufmünzen. Die Münzen aus *Kursmünzensätzen* sind in
diesen Zahlen enthalten."

Si parla dell'Euro e della sua entrata in circolazione, come posso tradurre questo termine? Grazie!
Chiara Zanone
Italy
Local time: 04:46
sono serie di monete in corso ma coniate per collezionisti
Explanation:
http://www.electacollections.com/MONETE-EUR_cm-1096.aspx?Lan...
http://www.numispedia.de/Kursmnzensatz

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-09-22 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

il numero delle monete circolanti comprende anche le monete coniate per collezionisti
Selected response from:

dtl
Local time: 04:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sono serie di monete in corso ma coniate per collezionisti
dtl
3(le monete che sono entrate a far parte della circolazione ordinaria sono comprese...
Anna Gerratana


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(le monete che sono entrate a far parte della circolazione ordinaria sono comprese...


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono serie di monete in corso ma coniate per collezionisti


Explanation:
http://www.electacollections.com/MONETE-EUR_cm-1096.aspx?Lan...
http://www.numispedia.de/Kursmnzensatz

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-09-22 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

il numero delle monete circolanti comprende anche le monete coniate per collezionisti

dtl
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: