Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Energiehalbwertswinkel | "darin Formkörper zur Verfügung zu stellen, die eine hohe Transmission, eine geringe Gelbfärbung und einen hohen Energiehalbwertswinkel aufweisen."
Es gehet um Formkörper mit Perlpolymerisate.
angolo di dimezzamento dell'energia? angolo dell'energia dimezzata?
grazie a tutti voi |
|  megadKudoZ activityQuestions: 25 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 04:46
|
| | Italian translation:angolo dimezzato dell'energia | Explanation:
Un'idea. In inglese il termine viene tradotto halved energy angle
PDF]
Diffus ausgestattete Formmassen und hieraus erhältliche ...
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/.../docume...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
4. Jan. 2012 – und einen hohen Energiehalbwertswinkel aufweisen. ..... [0066] Der Energiehalbwertswinkel (β) wird mit der in ..... energy angle (β) is ≥ 10˚. ...
In italiano esiste l'espressione angolo dimezzato, vedi per es.
Disequazione trigonometrica - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Disequazione_trigonometrica
... di seno e coseno, che consentono di esprimere entrambe queste due funzioni in dipendenza dalla tangente dell'angolo dimezzato; oppure si possono usare, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-01-23 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anche a me sembra una soluzione adatta. Buon lavoro! |
| Selected response from:
Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
