German: EmissionseinrichtungItalian translation: dispositivo di scarico (di gas)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Emissionseinrichtung | | Italian translation: | dispositivo di scarico (di gas) | | Entered by: | Miriam Ludwig |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / smaltimento rifiuti | | German term or phrase: Emissionseinrichtung | Si parla di una richiesta per il rilascio di un'autorizzazione per una ditta che effettua operazioni di smalitimento di rifiuti. Il testo recita: "Antrag zur Änderung des Kraftwerkes durch Erweiterung der Holzabfallsortimente sowie durch Ergänzung der Abgasreinigungseinrichtungen und der Emissionseinrichtungen des Kraftwerkes". In questo caso si potrebbe intendere anche "dispositivi di misurazione delle emissioni"?
Oppure sono effettivamente "dispositivi di emissione" (ma non mi pare che abbia molto senso)? |
| | | dispositivo di scarico (di gas) | Explanation:
Sezione circolazione - Controlli tecnici
... In questo caso deve essere provato che sono osservate le prescrizioni sui gas di scarico ei rumori in vigore al ... ECE (o CH) per il dispositivo di scarico. ...
www.ti.ch/DI/DI/SezC/argomenti/circolazione/ controlli/modifiche.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Decreto del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti del 20 ...
... il controllo di cui al punto precedente, l'analizzatore gas rileva automaticamente ... Nel
caso in cui il dispositivo di scarico termini con piu' tubazioni possono ...
www.ambientediritto.it/Legislazione/ Mobilita/2003/dm%2020giu2003.htm - 15k
Se cerchi un po' in Goggle trovi tantissimi esempi.
Ciao Miriam |
| Selected response from:
 Miriam Ludwig
Italy
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
