German: FahnentellerItalian translation: piatto (con bordo) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Fahnenteller | Sto traducendo una presentazione relativa a vari servizi di piatti, tazze ecc. Ricorrono continuamente questi Fahnenteller, dei quali non ho foto. Non capisco in che cosa si differenzino dagli altri piatti...grazie, buona notte
roberta |
| | Clarification request(s) and responsedieter haake: 9:54am Feb 15, 2005: steht ja da sogar in meiner Quelle - hab ich drüber weggelesen -
|
|
| | vedi testo | Explanation:
aus dem net - so sehen's die Hersteller selbst
(schlicht und ergreifend: Teller)
1. CB 001, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ... 2. CB 002, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ...
www.bohemia-gallery.com/ katalog/cibulak/strany/Cib.01.htm
notte
didi
|
| Selected response from:
dieter haake
Austria
| Note from asker to answererSi tratta di un piatto con bordo. Fahne indica il bordo intorno al piatto. Il termine intende differenziarlo da altri tipi di piatti, tipo quelli giapponesi o "minimal" di moda, che privi del classico bordo largo.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vedi testo
Explanation:
aus dem net - so sehen's die Hersteller selbst
(schlicht und ergreifend: Teller)
1. CB 001, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ... 2. CB 002, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ...
www.bohemia-gallery.com/ katalog/cibulak/strany/Cib.01.htm
notte
didi
| dieter haake
Austria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer| Si tratta di un piatto con bordo. Fahne indica il bordo intorno al piatto. Il termine intende differenziarlo da altri tipi di piatti, tipo quelli giapponesi o "minimal" di moda, che privi del classico bordo largo. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
