German: DrachenviereckeItalian translation: Aquiloni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Drachenvierecke | | Italian translation: | Aquiloni | | Entered by: | Crisca |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Geometry | | German term or phrase: Drachenvierecke | "Zeichnen und Analysieren von geometrischen Figuren: Zeichnen von Punkten, Geraden, Polygonen, n-Ecken, Kreisen, Ellipsen, Funktionskurven, Parallelogrammen, Rechtecken, Drachenvierecken, etc. , um diese dann auf vielfältige Weise zu bearbeiten oder zu verschieben"
Si tratta della descrizione delle funzioni di una calcolatrice tecnico-scientifica. Qualcuno ha idea di quale sia il corrispondente italiano di "Drachenvierecken"?
Grazie mille per qualsiasi aiuto/suggerimento! |
| | | rombi | Explanation:
è solo un'intuizione: ma il rombo è la forma dell'aquilone... ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Minuten (2006-05-13 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio "figure romboidali"? guarda qui: http://www.mathematische-basteleien.de/drachen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Minuten (2006-05-13 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
mi ricorreggo: si chiamano davvero "aquiloni": http://it.wikipedia.org/wiki/Aquilone_%28geometria%29 |
| Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answererSecondo la definizione data sul sito di Wikipedia , "aquiloni" è la scelta migliore! Grazie mille per l'aiuto!
Ecco la spiegazione: (magari torna utile a qualcuno!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| rombi
Explanation:
è solo un'intuizione: ma il rombo è la forma dell'aquilone... ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Minuten (2006-05-13 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio "figure romboidali"? guarda qui: http://www.mathematische-basteleien.de/drachen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Minuten (2006-05-13 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
mi ricorreggo: si chiamano davvero "aquiloni": http://it.wikipedia.org/wiki/Aquilone_%28geometria%29
| | Note from asker to answererSecondo la definizione data sul sito di Wikipedia , "aquiloni" è la scelta migliore! Grazie mille per l'aiuto!
Ecco la spiegazione: (magari torna utile a qualcuno!) |
|
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
