geglättet - smussato [detto di una curva] ( translation glossary) Mathematics & Statistics,Tech/Engineering

« Seitenaufsicht

Return to KudoZ list

Flachbandkabel »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geglättet
Italian translation:	smussato [detto di una curva]
Entered by:	verbis

Options:
- Contribute to this entry

4:51pm Jul 9, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics

German term or phrase: geglättet

CONTESTO: "Diese Werte werden zuerst gemittelt, um eine geglättete Kurve zu erhalten."

Come si può rendere? Curva armonica? Si tratta di dati rilevati da un dispositivo elettronico.

Franco Bonalumi

KudoZ activity
Questions: 58 (1 open)
Answers: 3

Italy

smussata

Explanation:
"smoothed curve" in inglese

Una volta disegnate tutte le polilinee con il comando "Curva smussata" far diventare tutte le polilinee delle spline (vedi immagine), ecco il risultato vedendo le spline da un'altra vista (vedi immagine).

http://www.bcad.it/bcad/tutorial/terreno/terreno.html

Inoltre, l’andamento totale è comunque sempre rappresentato da una curva smussata,
simile a quella osservata in un sistema 1x0xN con un ROS da 2 GHz. ...
http://www.roma3.infn.it/atlas/TesiVale/tesi_vale.doc

curva smussata e parabolica e non la spezzata che si ottiene. interpolando con
il metodo descritto sopra. E anche se non si dovessero modellare cambi di ...
http://www.birobabiro.net/docs/Tesi.pdf

Indica con una linea curva smussata, sia la performance di ogni sessione, sia
l’andamento lineare della nostra performance (linea piu’ chiara tratteggiata). ...
http://www.tiropratico.com/AG/Istruzioni%20Foglio%20Elettron...

e la sua rappresentazione grafica sotto forma di istogramma produce una curva
smussata con forma. di campana (figura 6). ...
http://www.uniss.it/dipartimenti/dip_zootecnica/corsi/statis...

ciaoni e buon lavoro

Selected response from:

verbis
Italy

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

smussata

verbis

lisciata

wolfgang55

attenuata

Beate Simeone-Beelitz

Answers

2 mins confidence:

attenuata

Explanation:
Vorschlag

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Grazie!

52 mins confidence:

lisciata

Explanation:
un'altra proposta

wolfgang55
Italy
Native speaker of:

German,

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie!

11 hrs confidence:

smussata

Explanation:
"smoothed curve" in inglese

Una volta disegnate tutte le polilinee con il comando "Curva smussata" far diventare tutte le polilinee delle spline (vedi immagine), ecco il risultato vedendo le spline da un'altra vista (vedi immagine).

http://www.bcad.it/bcad/tutorial/terreno/terreno.html

Inoltre, l’andamento totale è comunque sempre rappresentato da una curva smussata,
simile a quella osservata in un sistema 1x0xN con un ROS da 2 GHz. ...
http://www.roma3.infn.it/atlas/TesiVale/tesi_vale.doc

curva smussata e parabolica e non la spezzata che si ottiene. interpolando con
il metodo descritto sopra. E anche se non si dovessero modellare cambi di ...
http://www.birobabiro.net/docs/Tesi.pdf

Indica con una linea curva smussata, sia la performance di ogni sessione, sia
l’andamento lineare della nostra performance (linea piu’ chiara tratteggiata). ...
http://www.tiropratico.com/AG/Istruzioni%20Foglio%20Elettron...

e la sua rappresentazione grafica sotto forma di istogramma produce una curva
smussata con forma. di campana (figura 6). ...
http://www.uniss.it/dipartimenti/dip_zootecnica/corsi/statis...

ciaoni e buon lavoro

Reference: http://www.roma3.infn.it/atlas/TesiVale/tesi_vale.doc
Reference: http://www.birobabiro.net/docs/Tesi.pdf

verbis
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

German: geglättet

Italian translation: smussato [detto di una curva]