German: Raumfuge Italian translation: giunto di dilatazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Vermessung | | German term or phrase: Raumfuge | | im Gegensatz zu Pressfuge; siehe meine vorherige Frage! |
| | Clarification request(s) and responseSigrid Pichler: 4:40pm Dec 13, 2006: Die verschwunden zu sein scheint. Kontext ist jedenfalls Tunnelbau:
Haupttunnel und Rettungsstollen sind mit Pressfugen auszubilden; an Querschnittswechseln, in Portalbereichen und an Übergängen erfolgt die Anordnung von Raumfugen.
harmatan: 9:47am Dec 14, 2006: Grazie mille Sigrid :-)
|
|
| | fuga/giuntura ampia | Explanation:
Raumfuge=breiter, vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke durchtrennt und deren Ausdehnung ermöglicht.
Pressfuge=vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke trennt, aber keinen Raum für eine Ausdehnung des Betons über die ursprüngliche Lage hinaus bietet.
Hilft dir das vielleicht weiter....bin mir über die italienische Version nicht ganz sicher
|
| Selected response from:
harmatan
Italy
| Note from asker to answererRispondendo
mia domanda, Katrin mi ha fornito anche la risposta a questa domanda. Comunque un punto di ringraziamento anche a te!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
53 mins confidence:   |
| fuga/giuntura ampia
Explanation:
Raumfuge=breiter, vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke durchtrennt und deren Ausdehnung ermöglicht.
Pressfuge=vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke trennt, aber keinen Raum für eine Ausdehnung des Betons über die ursprüngliche Lage hinaus bietet.
Hilft dir das vielleicht weiter....bin mir über die italienische Version nicht ganz sicher
| harmatan
Italy
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1
|
| Note from asker to answererRispondendo
mia domanda, Katrin mi ha fornito anche la risposta a questa domanda. Comunque un punto di ringraziamento anche a te! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
