German term or phrase: räumliche Wirkungen über das Verhältnis  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | German term or phrase: räumliche Wirkungen über das Verhältnis | Bei dem Gleitfaktor N=3,2 und bei Werkabständen A >> 2m wird fR < R(1,0+1,25N)=5.
Als resultierende Belastung für einen SNOWGRIPPER ergibt sich: FORMULA MATEMATICA.
Das bedeutet, dass aufgrund der Randkräfte eine 3,4-fache Belastung zustande kommt.
Ähnliche Fragestellungen ergeben sich in der Geotechnik bei der Berechnung des passiven Erddruckes. Dabei werden die *räumlichen Wirkungen über das Verhältnis* Höhe des
Hindernisses h zu seiner Breite b definiert.
Ho inserito la prima parte solo per dare un po' di contesto, ma in fondo non si tratta altro che di formule matematiche. Quella che non riesco a rendere è la frase tra * *.
Grazie a tutti! :-)
Claudia |
| | Clarification request(s) and responsedieter haake: 10:11 May 26, 2004: metti invece della parola _über_ la parola _durch_. meglio? -
Claudia Mattaliano (asker): 10:16 May 26, 2004: Sì, il senso - è più chiaro, ma resta il problema di "räumliche Wirkungen". Grazie Didi! ;-)
dieter haake: 10:35 May 26, 2004: Erddruck - räumliche Wirkungen=räumliche Auswirkungen (wie bei Erdbeben) -
|
|
|
| Return to KudoZ list
|
The translation workplace 
