German: *Schaltklauen*Italian translation: Denti d'innesto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: *Schaltklauen* | | Verschleiß der *Schaltklauen*...si tratta di una macchina o un veicolo...frase breve contenuta in una serie di lettere..grazie per ogni suggerimento.. |
| | Clarification request(s) and responseFelice Liserre (asker): 10:23am Apr 21, 2005: Sono trasmissioni per veicoli(per lavoro)adattati ad hoc...
Felice Liserre (asker): 10:26am Apr 21, 2005: forse "innesto dentato del giunto"?...
Felice Liserre (asker): 10:29am Apr 21, 2005: ...ho scritto male : "Denti d'innesto del giunto" o come proponi tu semplicemente "denti d'innesto"...
|
|
| | denti d'innesto | Explanation:
denti d'innesto o di comando, in mancanza di maggior contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-21 10:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Klaue è l\'innesto a denti di un giunto |
| Selected response from:
Enzo Tamagnone
Italy
| Note from asker to answererGrazie , Enzo, saluti, Felice.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
| denti d'innesto
Explanation:
denti d'innesto o di comando, in mancanza di maggior contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-21 10:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Klaue è l\'innesto a denti di un giunto
| | Note from asker to answerer| Grazie , Enzo, saluti, Felice. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
