German: ArbeitsrolleItalian translation: rullo di lavoro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Segmentbogen-Maschine | | German term or phrase: Arbeitsrolle | 5.3.2 Einstellung der Werkzeuge
Die ***Arbeitsrollen*** müssen so eingestellt werden, dass ein Mindestabstand von 0,1 mm zur Tischeinsatzplatte eingehalten wird. Dies ist erforderlich, damit die Rollen unter Last nicht an der Platte schleifen.
Abgenutzte oder defekte Werkzeuge dürfen nicht abgeschliffen werden, da dadurch die Maschine beschädigt werden kann.
|
| | Clarification request(s) and responseBefanetta81 (asker): 13:18 May 4, 2005: Occorre specificare perchè c'è pure *Führungsrollen* nel testo
|
|
| | rullo di lavoro | Explanation:
prodotti... La macchina può montare i seguenti rulli di lavoro:. a) Rullo Ambra-Naxos b) Rullo in piano con o senza canali c) Rullo in feltro con o senza canali d) ...
www.soldani.it/prodotti_ita.html - 36k - Copia cache - Pagine simili
Torni in lastra semiautomatici e automatici - Mario Di Maio Spa... Sul carro formatore è alloggiata una torretta idraulica a tre posizioni che permette l'utilizzo di tre rulli di lavoro. Il carro formatore e le unità ...
www.mariodimaio.it/italian/lastra/torniolastra.html - 44k - 2 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se dalla parte precedente del testo si capisce già di che rulli si tratta oppure se quei rulli vengono chiamati altrove con un altro nome, può bastare anche \"rulli\". |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| rullo di lavoro
Explanation:
prodotti... La macchina può montare i seguenti rulli di lavoro:. a) Rullo Ambra-Naxos b) Rullo in piano con o senza canali c) Rullo in feltro con o senza canali d) ...
www.soldani.it/prodotti_ita.html - 36k - Copia cache - Pagine simili
Torni in lastra semiautomatici e automatici - Mario Di Maio Spa... Sul carro formatore è alloggiata una torretta idraulica a tre posizioni che permette l'utilizzo di tre rulli di lavoro. Il carro formatore e le unità ...
www.mariodimaio.it/italian/lastra/torniolastra.html - 44k - 2 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se dalla parte precedente del testo si capisce già di che rulli si tratta oppure se quei rulli vengono chiamati altrove con un altro nome, può bastare anche \"rulli\".
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
