German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Segmentbogen-Maschine
German term or phrase:Sickenfertigung
Geben Sie hier den Durchmesser des zu bearbeitenden Rohres ein.
Um Ergebnisse gleich bleibender Qualität bei der ****Sickenfertigung**** zu erzielen, muss das Hydrauliköl eine definierte Temperatur bzw. Viskosität haben. Deshalb ist es erforderlich, dass die Maschine vor dem Einsatz warmläuft. Drücken Sie zum Start des Warmlaufens die Taste „F1“.
Wenn Sie die ***Sickenfertigung*** mit kaltem Öl beginnen, können sich die Fertigungsergebnisse während der Warmlaufphase leicht verändern.
Explanation: ciao
nel caso di tubi si tratta di una lavorazione normalmente della fine del tubo o spezzone stesso...in gergo semplicemente "nervatura"
nel primo link vedi un riferimento di uno dei leader tedeschi del settore
nel secondo, se vai alla macchina *OF80*/formatrice orbitale, poi
*visualizza dettagli*, vedi come può essere realizzata una nervatura (tubo a sx, l'altro è l'attrezzatura).
spero t'aiuti
ciao!
Explanation: ciao
nel caso di tubi si tratta di una lavorazione normalmente della fine del tubo o spezzone stesso...in gergo semplicemente "nervatura"
nel primo link vedi un riferimento di uno dei leader tedeschi del settore
nel secondo, se vai alla macchina *OF80*/formatrice orbitale, poi
*visualizza dettagli*, vedi come può essere realizzata una nervatura (tubo a sx, l'altro è l'attrezzatura).
spero t'aiuti
ciao!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
