German: drucklos machenItalian translation: depressurizzare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Segmentbogen-Maschine | | German term or phrase: drucklos machen | | Wartungsarbeiten an der Segment-Bogenmaschine dürfen erst ausgeführt werden, nachdem die Anlage vom elektrischen Netz getrennt wurde und die hydraulische Anlage *drucklos gemacht wurde*. |
| | | depressurizzare | Explanation:
Originariamente, si usava solo per indicare l'atto di eliminare l'aria compressa da determinati ambienti, ma ormai lo usa anche nel senso indicato da Teresa. |
| Selected response from:
 Arturo Mannino
Spain
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| togliere la pressione
Explanation:
ciao
| Teresa Bellelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 105
|
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| depressurizzare
Explanation:
Originariamente, si usava solo per indicare l'atto di eliminare l'aria compressa da determinati ambienti, ma ormai lo usa anche nel senso indicato da Teresa.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
