German: HandlingItalian translation: movimentazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Handling | E' un ordine e nel paragrafo relativo all'oggetto dell'ordine trovo:
Handlingsysteme fuer die Maschinenbeladung der beiden Maschinen inkl. Installation
e ancora dopo nel testo trovo un altro paragrafo intitolato:
Transport, sowie Be- und Entladen des Handling:
Die zu liefernde Anlage hat eine komplexe Struktur, die rein optisch nicht erlaubt, einen Schwerpunkt zu erkennen. Dieses Problem haben sowohl Transporteur wie auch Auftraggeber. Um Stoerungen bzw. Beschaedigungen zu vermeiden, erwarten wir mit Versand der Anlage eine Transport- und Anhaengeunterweisung mit den Angaben von sensiblen Konturen, die nicht zum Verzurren bzw. Befestigen genutzt werden duerfen sowie Masse, Anschlagpunkte und Lage des theoretischen Schwerpunktes.
|
| | | movimentazione | Explanation:
handling comunque si usa anche in italiano ed è più completo: insieme delle operazioni manuali di prelievo e predisposizione all'imballo delle merci in vista della spedizione
(Dizionario italiano Zanichelli)
Ciao |
| Selected response from:
 Teresa Bellelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti! non ero sicura fosse movimentazione...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| trattamento
Explanation:
È parola inglese che viene utilizzata in tedesco e significa "trattamento"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-08 22:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il Duden riporta come sinonimi \"Handhabung\" e \"Gebrauch\", quindi potrebbe essere \"utilizzo\"/\"uso\"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| movimentazione
Explanation:
handling comunque si usa anche in italiano ed è più completo: insieme delle operazioni manuali di prelievo e predisposizione all'imballo delle merci in vista della spedizione
(Dizionario italiano Zanichelli)
Ciao
| Teresa Bellelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 105
|
| Note from asker to answerer| Grazie a tutti! non ero sicura fosse movimentazione... |
|
10 hrs confidence: |
| sistema (automatico) di manipolazione
Explanation:
Anceh robotica di manipolazione. Movimentazione in questo contesto non sarebbe logico. Transport des Handling? Diversi riscontri in rete.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
