Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Drehwinkelschlüssel

Italian translation: chiave torsiometrica (coppia/angolo)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« away-from-home-Erze...Return to KudoZ list
kachektischem EZ »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehwinkelschlüssel
Italian translation:chiave torsiometrica (coppia/angolo)
Entered by:Capirsi
Options:
- Contribute to this entry

19:48 May 12, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Messgeräte
German term or phrase: Drehwinkelschlüssel
salve!
chi mi sa dare la denominazione adatta?
vi ringrazio già d'ora!
Capirsi
Germany
Clarification request(s) and response
Capirsi (asker): 11:14 May 16, 2005: grazie ad entrambi,purtroppo non si può dimezzare i punti...
buon lavoro

Chiave torsiometrica
Explanation:
Chiave dinamometrica è Drehmomentschlüssel, mentre Drehwinkelschlüssel è chiave torsiometrica. Normalmente si tratta però di utensili "due in uno", cioè chiave dinamometrica/torsiometica, Drehmoment-/Drehwinkelschlüssel.

Al link trovi al punto "Fresatura" nuova chiave torsiometrica con link a un PDF con tanto di immagine

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chiave torsiometrica
Giuliana Buscaglione
3chiave dinamometricaSergio Mangiarotti


  

Answers

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chiave torsiometrica


Explanation:
Chiave dinamometrica è Drehmomentschlüssel, mentre Drehwinkelschlüssel è chiave torsiometrica. Normalmente si tratta però di utensili "due in uno", cioè chiave dinamometrica/torsiometica, Drehmoment-/Drehwinkelschlüssel.

Al link trovi al punto "Fresatura" nuova chiave torsiometrica con link a un PDF con tanto di immagine

Giuliana


    Reference: http://www.coromant.sandvik.com/sandvik/2500/internet/coroma...
Giuliana Buscaglione
Austria
Specializes in field
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Sergio Mangiarotti: Chiave dinamometrica e chiave torsiometrica sono sinonimi (misurano entrambe la forza di coppia in Nm). Il Drehwinkel dovrebbe riferisi invece all'angolo di rotazione (radianti/gradi).
3 hrs
  -> Sergio, se ritieni siano la stessa cosa, 1 agree sarebbe stato più appropriato. Comunque, i tecnici che controllano le mie revisioni di traduz. di cataloghi vogliono torsiom. x Drehwinkel- e dinamometrica per Dremoment- Io mi fido del loro giudizio da ann
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiave dinamometrica


Explanation:
Chiave dinamometrica con valore di serraggio in gradi.

(Un'idea)

http://216.239.59.104/search?q=cache:KAtYpCPpHZMJ:www.sicuto...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2005-05-13 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè, chiave dinamometrica con goniometro.

Oppure:

Chiavi dinamometriche coppia/angolo.
http://www.google.com/search?hl=it&rls=DVXA%2CDVXA%3A2005-05...

Sergio Mangiarotti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy