This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Nicht in den Arbeitsraum greifen

Italian translation: Non accedere con le mani nella zona di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nicht in den Arbeitsraum greifen
Italian translation:Non accedere con le mani nella zona di lavoro
Entered by: Guido Villa

14:56 May 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nicht in den Arbeitsraum greifen
Testo completo: "Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienfeld vor der Maschine. Nicht in den Arbeitsraum bei laufender Maschine greifen." Grazie!
Guido Villa
Croatia
Local time: 15:36
Non accedere con le mani nella zona di lavoro
Explanation:
Direi: A macchina in funzione, non accedere con le mani nella zona di lavoro!
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Local time: 15:36
Grading comment
OK, come pensavo anch'io. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non entrare nel locale..
smarinella
3non toccare la zona di lavoro
Andrea Heiss
3Non accedere con le mani nella zona di lavoro
Irmgard Barbieri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non entrare nel locale..


Explanation:
mentre la macchina è in funzione

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

anche nel senso: non metter mano alla macchina

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

questo metter mano, intervenire è un po\' generico ma questo è il senso di greigen da intransivo.

Forse entrare non va tanto bene; si sta forse parlando di manutenzione o di gente addetta alla macchina? Senza contesto, come sempre, si va a casaccio...

smarinella
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Suleiman
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non toccare la zona di lavoro


Explanation:
Wahrscheinlich klingt es im Italienischen nicht besonders... so wie im Deutschen auch !


Andrea Heiss
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non accedere con le mani nella zona di lavoro


Explanation:
Direi: A macchina in funzione, non accedere con le mani nella zona di lavoro!

Irmgard Barbieri
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167
Grading comment
OK, come pensavo anch'io. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search