DIN-Anschlussgewinde - filettatura di collegamento a norma DIN ( translation glossary) binocular,Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Kugelkopfhebel

Return to KudoZ list

Eingliederungsstell... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	DIN-Anschlussgewinde
Italian translation:	filettatura di collegamento a norma DIN

Options:
- Contribute to this entry

22:02 May 16, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / binocular

German term or phrase: DIN-Anschlussgewinde

Si parla del tipo di treppiede da usare con un binocolo: il binocolo può essere montato su un qualsiasi treppiede *mit einem DIN-Anschlussgewinde".
Traduco giusto se dico "con un attacco a vite conforme alla normativa DIN"?
Grazie!

dgaggi

KudoZ activity
Questions: 274 (20 open)
Answers: 249

Germany

Clarification request(s) and response

dgaggi (asker): 22:11 May 16, 2005: scusate... "attacco filettato"
Viviana Andreutti: 05:22 May 17, 2005: Ciao, per Anschlussgewinde era stata data una risposta anche qui: www.proz.com/?sp=h&id=550276.
Per non rendere il termine troppo lungo scriverei semplicemente " .... a norma DIN" -
Giuliana Buscaglione: 06:04 May 17, 2005: Moderator: per favore prima di chiedere in KudoZ e di _rispondere_ controllate i glossari, come dicono le KudoZ Rules. La prossima volta squasho la domanda, con o senza risposta. Grazie -
dgaggi (asker): 07:01 May 17, 2005: il mio problema in realtà era DIN! -
Giuliana Buscaglione: 07:05 May 17, 2005: Moderator: DIN?? Bastava inserire in Google filetto di raccordo/ attacco filettato + DIN -
dgaggi (asker): 07:15 May 17, 2005: non ero sicura se si riferisse alle normative. - con "attacco filettato DIN" avevo solo due riscontri. Avevo fra l'altro trovato "attacco filettato"+DIN dove DIN era riferito alla scala DIN. Ora almeno sono certa che la mia ipotesi di traduzione è giusta!

filettatura di collegamento

Explanation:
...conforme alla normativa DIN

Selected response from:

Andrejana
Germany

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer