KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

"Break-Out Piktogramm"

Italian translation: simbolo / segnale di intervento (operatore)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 May 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: "Break-Out Piktogramm"
Grundsätzlich sollte der NOT-AUF entweder als Totmannsteuerung ausgeführt sein oder es sollte keine Überbrückung der Sicherheitseinrichtungen erfolgen.
Am NOT-AUF und den klappbaren Türflügeln sollten deutliche Hinweisschilder ****(Break-Out Piktogramm)*** angebracht sein.
Come lo tradurreste? Non mi viene nulla...
Grazie e buona serata a voi tutti!
Claudia
Claudia Sarasin
Local time: 15:18
Italian translation:simbolo / segnale di intervento (operatore)
Explanation:
Ti dico la mia interpretazione: si parla del tasto di emergenza, che può essere di tipo "uomo morto" (così si chiama tecnicamente). Sul tasto di emergenza o sulle ante delle porte deve essere indicato che l'intervento è consentito da parte di un operatore solo premendo il tasto di emergenza. Quindi suppongo che sarà un segnale che indica il possibile ingresso di una persona ad impianto completamente disinserito.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 15:18
Grading comment
Ciao Mariella! Innanzitutto, grazie mille :-). Avevo capito il senso della frase (ho venduto questi impianti per lunghi anni), era proprio il "break out" che non sapevo come rendere o, anche, se lasciare in inglese. Alla fine, trattandosi di un simbolo stampigliato sul tasto, ho pensato che il cliente poteva già averlo reso in italiano (infatti) e quindi ho utilizzato "disattivazione impianto" (simbolo di). La tua poteva comunque essere un'alternativa. L'unica cosa su cui non sono d'accordo è "comando a uomo morto", gli ingegneri dove lavoravo, lo chiamavano "a uomo presente", ma, boh, magari sono possibili entrambi :-)! Grazie ancora!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3simbolo / segnale di intervento (operatore)
Mariella Bonelli


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simbolo / segnale di intervento (operatore)


Explanation:
Ti dico la mia interpretazione: si parla del tasto di emergenza, che può essere di tipo "uomo morto" (così si chiama tecnicamente). Sul tasto di emergenza o sulle ante delle porte deve essere indicato che l'intervento è consentito da parte di un operatore solo premendo il tasto di emergenza. Quindi suppongo che sarà un segnale che indica il possibile ingresso di una persona ad impianto completamente disinserito.

Mariella Bonelli
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Ciao Mariella! Innanzitutto, grazie mille :-). Avevo capito il senso della frase (ho venduto questi impianti per lunghi anni), era proprio il "break out" che non sapevo come rendere o, anche, se lasciare in inglese. Alla fine, trattandosi di un simbolo stampigliato sul tasto, ho pensato che il cliente poteva già averlo reso in italiano (infatti) e quindi ho utilizzato "disattivazione impianto" (simbolo di). La tua poteva comunque essere un'alternativa. L'unica cosa su cui non sono d'accordo è "comando a uomo morto", gli ingegneri dove lavoravo, lo chiamavano "a uomo presente", ma, boh, magari sono possibili entrambi :-)! Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search