German: an den 1/2" Gewindegängen der S-AnschlüssenItalian translation: crepato nei filetti da 1/2" del raccordo a S  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | an den 1/2" Gewindegängen der S-Anschlüssen | | Italian translation: | crepato nei filetti da 1/2" del raccordo a S | | Entered by: | Teresa Bellelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / idraulica | | German term or phrase: an den 1/2" Gewindegängen der S-Anschlüssen | Der Wand-Einhebelmischer ist durch den anstehenden Wasserdruck **an den 1/2" Gewindegängen der S-Anschlüssen** abgerissen.
Il miscelatore si è staccato/è stato strappato...? |
| | | crepato | Explanation:
anche se non è bello ma in gergo tecnico si usa molto!
... nei filetti da 1/2" del raccordo a S |
| Selected response from:
 Teresa Bellelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 hrs confidence:   |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
