KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Trittleisten an Treppe

Italian translation: Predellini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trittleisten an Treppe
Italian translation:Predellini
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Jun 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Eisenbahn
German term or phrase: Trittleisten an Treppe
Si tratta di una specifica tecnica riguardante il pavimento di un treno sia di 1a che di 2a classe...!!! Ho pensato a *forma dei gradini della scala* ma non ne sono molto convinto...qualcuno di voi conosce il termine tecnico specifico?

Baugruppe: 1. u. 2. Klasse
Detail: *Trittleisten an Treppe*
Material: Alu
Produkt: eloxiert
Design. farblos
Sergio Paris
Italy
Local time: 00:20
predellini
Explanation:
Ich kenne das vom Traktor (mache Betriebsführungen in einem Traktorenwerk, da nennen wir diese Trittstufen so), und ich stelle mir diese Trittleisten beim Zug ähnlich vor...

Vielleicht passt es ja.
Selected response from:

Andrejana
Local time: 00:20
Grading comment
Ottima soluzione, grazie 1000 !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3predelliniAndrejana


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predellini


Explanation:
Ich kenne das vom Traktor (mache Betriebsführungen in einem Traktorenwerk, da nennen wir diese Trittstufen so), und ich stelle mir diese Trittleisten beim Zug ähnlich vor...

Vielleicht passt es ja.

Andrejana
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ottima soluzione, grazie 1000 !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search