https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/1063095-schert-ab.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

"schert ab"

Italian translation: disassata

17:11 Jun 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: "schert ab"
Il contesto

"Die Passfeder der Mittelwelle *schert ab*, d. h. die Zahnräder drehen auf der Welle durch."
Quel "schert ab" l'ho inteso come "senza controllo", nel senso : la linguetta(o levetta) dell'albero mediano(centrale?)è senza controllo, vale a dire le ruote dentate girano a vuoto(senza presa) sull'albero.
Qualche suggerimento per questo dubbio?
Grazie per ogni aiuto...
Felice Liserre
Germany
Local time: 20:56
Italian translation:disassata
Explanation:
ciao,

direi disassata.. non in asse, tant'è vero che non c'è presa sulle ruote dentate.

Se fosse stato riferito direttamente all'albero, l'avrei detto con più sicurezza.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Grazie tantissime per la tua gentilezza, ciao, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disassata
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 6





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disassata


Explanation:
ciao,

direi disassata.. non in asse, tant'è vero che non c'è presa sulle ruote dentate.

Se fosse stato riferito direttamente all'albero, l'avrei detto con più sicurezza.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
PRO pts in category: 322
Grading comment
Grazie tantissime per la tua gentilezza, ciao, Felice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations