German: ZündquelleItalian translation: fonti ignifere  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Zündquelle | | Italian translation: | fonti ignifere | | Entered by: | italia |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchinario | | German term or phrase: Zündquelle | Angaben zu Risiken, die Maßnahmen erfordern: z.B. sind Informationen über das mögliche Auftreten:
von explosionsfähiger Atmosphäre zu liefern, das als Teil der Risikobetrachtung erkannt wurde, um zu
vermeiden, daß das Bedienpersonal oder andere Personen als *Zündquelle wirken*.
possano causare esplosioni???
GIA
|
| | Clarification request(s) and responseSergio Paris: 15:53 Jul 5, 2005: si, anch'io direi la stessa cosa...*che possano causare/provocare esplosioni* -
|
|
| | fonti ignifere | Explanation:
che fungano/possano fungere da fonti ignifere
ciaooooooooooooooooooooo
Non conservare le cartucce o la carta in luoghi esposti a fonti ignifere perché
il toner o la carta potrebbero prendere fuoco. provocando ustioni o incendi. ...
ww2.canon.it/supporto/manuali_operatore/ file_mo.asp?file=pcd320-qrg-it.pdf
|
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answererA me l'imbarazzo della scelta:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
