KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Nachlaufen

Italian translation: inerzia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachlaufen
Italian translation:inerzia
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jul 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nachlaufen
si tratta di un pistone (di un dispositivo di comando idraulico)
"Bei grÖβeren Geschwindigkeiten des Pilotkolbens macht sich ein Nachlaufen des Pilotkolbens und des Arbeitkolbens bemerkbar, was zu einem Abweichen des oberen Totpunktes von seiner Sollposition fuehrt"
grazie!
laraf
Local time: 08:42
inerzia
Explanation:
ti consiglio di tradurlo così...
si tratta dell'effetto d'inerzia del sistema...
vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/803548
o cerca sotto "kudoz search" con *nachlauf*...
buon lavoro!
slt
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 08:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inerzia
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inerzia


Explanation:
ti consiglio di tradurlo così...
si tratta dell'effetto d'inerzia del sistema...
vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/803548
o cerca sotto "kudoz search" con *nachlauf*...
buon lavoro!
slt


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/803548
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 113
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search