This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

zielgerichtet

Italian translation: gesti funzionali

07:43 Jul 22, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: zielgerichtet
stille Momente, fließende Bewegungen und zielgerichtete Handgriffe

premetto che ho già dato un'occhiata al glossario Proz, dove zielgerichtet è stato tradotto con "controllato".

Si tratta della pubblicità di guide per cassetti

come renderlo associato ad handgriff?Non certo con "maniglia controllata"...
Francesca Baroni
Local time: 15:30
Italian translation:gesti funzionali
Explanation:
Penso che qui è stato frainteso il termine Handgriff che può significare si maniglia ma anche il gesto eseguito con la mano. Vedi la definizione:
Hand|griff [m. 1] 1 Griff, Hebel, Stiel (für die Bedienung eines Gerätes oder zum Festhalten); der H. des Koffers 2 kurze Tätigkeit mit der Hand; noch ein paar ~e, und wir sind fertig; keinen H. tun nichts tun, nicht helfen
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
grazie, sì effettivamente erano i gesti, non le maniglie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2funzionali
Laura Di Santo
4gesti funzionali
Alba Suleiman
4ergonomica
Manuela Paeffgen Cerreto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funzionali


Explanation:
ad esempio

Laura Di Santo
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felice Liserre: o ergonomico, una possibilit`ancora
5 mins
agree  Valeria Mazza
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesti funzionali


Explanation:
Penso che qui è stato frainteso il termine Handgriff che può significare si maniglia ma anche il gesto eseguito con la mano. Vedi la definizione:
Hand|griff [m. 1] 1 Griff, Hebel, Stiel (für die Bedienung eines Gerätes oder zum Festhalten); der H. des Koffers 2 kurze Tätigkeit mit der Hand; noch ein paar ~e, und wir sind fertig; keinen H. tun nichts tun, nicht helfen


Alba Suleiman
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie, sì effettivamente erano i gesti, non le maniglie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ergonomica


Explanation:
nel senso che la maniglia , l'impugnatura si adatta alla mano

Manuela Paeffgen Cerreto
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search