German term or phrase: SternrevolverItalian translation: revolver a stella  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Sternrevolver | Si parla ancora di utensili di precisione.
- Einsatz auf Drehzentrum mit Scheibenrevolver
- Einsatz auf Drehzentrum mit **Sternrevolver**
Può andare "revolver a stella"? l'ho trovato solo in un testo probabilmente tradotto dal tedesco, ma ho trovato questa definizione dei due tipi di revolver: http://www.arved-stiller.de/docs/study/nc/node7.html
e credo che se non altro renda l'idea. Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 12:28 Aug 20, 2005: Moderator: per favore non inserite v.s., ma il termine direttamente come richiesto dalle regole KudoZ, a meno che si richieda una spiegazione del significato di un passo. Grazie -
Lorenzo Lilli (asker): 14:41 Aug 21, 2005: torretta - avevo trovato grosso modo la stessa soluzione sull'hoepli ma non ero molto convinto perché lo dovrei distinguere chiaramente dal Scheibenrevolver.
Lorenzo Lilli (asker): 07:01 Aug 25, 2005: intanto - ho trovato delle attestazioni per "revolver a stella" in siti italiani (credo non tradotti) cercando con copernic e non solo con google
|
|
| | Italian translation:revolver a stella | Explanation:
torretta potrebbe dare luogo a qui pro quo, "revolver" é usatissimo pure se non vi sono ancora molti riscontri in rete
oltre ai siti di google e copernic,
usando mamma.com
12.000 rpm con serraggio frontale integrato ed un revolver a stella da 12 stazioni amplia la gamma di caratteristiche di ...
http://www.gildemeister.com/internet/2002/pdl.nsf/hs/2FA086A...
ciaoni e buon lavoro |
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answererAlla fine ho scritto "revolver a stella" per distinguerlo sia da Scheibenrevolver sia dal (Werkzeug-)Revolver generico. Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
