German: SpachtelnItalian translation: stuccare, molare (fonderia)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Spachteln | Qual è la differenza tra spachteln e schleifen? E come si possono tradurre in italiano in maniera distinta?
Si parla di una superficie in ghisa.
Grazie! Annalisa |
| | | stuccare | Explanation:
Spachteln è stuccare, schleifen corrisponde a molare (in gergo di fonderia). Sono due cose opposte, nel primo caso le disparità o i piccoli difetti vengono "chiusi" attraverso stuccatura, nel secondo caso si asporta quanto è in più. |
| Selected response from:
Irmgard Barbieri
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
