... das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung - ..il cambio si trova in folle ( translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Einlegespüle

Return to KudoZ list

Tauchmotorpumpe »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	... das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung
Italian translation:	..il cambio si trova in folle
Entered by:	A_Nespoli

Options:
- Contribute to this entry

08:10 Oct 11, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: ... das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung

Manuale dell'utente di un trattore

Aktive Stillstandsregelung

Der Traktor verfügt im Auto-Modus bei eingelegter Fahrtrichtung, nicht getretenem Fahrpedal und Handgashebel in Nullstellung über eine aktive Stillstandsregelung. ...
Achtung:
bei aktiver Stillstandsregelung darf der Traktor auf keinen Fall verlassen werden! Ausserdem ist bei abgestelltem Motor zwischen Motor und Getriebe KEIN Kraftfluss vorhanden, d.h. das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung. Bei Verlassen des Traktors ist unbedingt das Getriebe in Neutral zu schalten und die Feststellbremse zu betätigen.

Domanda: avrei messo "il cambio è in folle", ma poi è indicato "quando si abbandona il trattore mettere assolutamente il cambio in folle ....", allora come è il cambio? "Al minimo"??. Si può dire per il cambio o l'espressione "al minimo" è soltanto riferibile al motore?

Vallicelli

KudoZ activity
Questions: 1177 (142 open)
Answers: 0

Italy

Clarification request(s) and response

Mariella Bonelli: 10:01 Oct 11, 2005: Quindi la tua domanda sarebbe su "Neutral" o sbaglio??? -
langnet: 23:46 Oct 11, 2005: "Neutral" und "Leerlaufstellung" = folle sind hier kein Problem. -

il cambio si trova in folle

Explanation:
è sicuramente folle, sia perchè dice chiaramente che non c'è scambio di forza tra motore e cambio, sia perchè neutral corrisponde alla N sul cambio dei veicoli tedeschi , che indica sulla leva del cambio la posizione 'in folle'.
alcun esempi http://www.fahrschuleamfennpfuhl.de/automatik.html
http://www.ktmduke.de/downloadfiles/BA_LC4_2005_D%20.pdf
ciauuuu

Selected response from:

A_Nespoli
Italy

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

il cambio si trova in folle

A_Nespoli

disinnesto / disinserito

iNekic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

il cambio si trova in folle

A_Nespoli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 79

12 hrs confidence:

in Leerlaufstellung disinnesto / disinserito

Explanation:
per chiarire i concetti:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

http://www.ciatoscana.it/progetti/buona_prassi/macchinari.ht...

http://www.stefanoweb.com/trattori/struttura/trasmissione.ht...

iNekic
Croatia
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

German: ... das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung

Italian translation: ..il cambio si trova in folle