ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

X-Maschinen erreichen sehr hohe Spindeldrehzahlen

Italian translation: regimi molto alti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Oct 13, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betrieb
German term or phrase: X-Maschinen erreichen sehr hohe Spindeldrehzahlen
Io ho tradotto che i macchinari x raggiungono dei numeri di mandrini ruotanti molto elevati, ma non mi convince. Avete soluzioni migliori? Grazie
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 15:08
Italian translation:regimi molto alti
Explanation:
raggiungono regimi (o numeri di giri) molto alti

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 07:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

del mandrino intendevo. Quindi: "raggiungono regimi del mandrino molto alti".
Selected response from:

davide76
Local time: 15:08
Grading comment
Grazie Davide!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4regimi molto altidavide76
4numero di giri del mandrino
sabina moscatelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
regimi molto alti


Explanation:
raggiungono regimi (o numeri di giri) molto alti

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 07:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

del mandrino intendevo. Quindi: "raggiungono regimi del mandrino molto alti".

davide76
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie Davide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins

agree  Lorenzo Lilli
44 mins

agree  Giovanna Graziani
3 hrs

agree  Valentina_D: sì, in un mio glossario recente trovo 'elevato regime (di rotazione) del mandrino'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero di giri del mandrino


Explanation:
... [it] PW68, PW63, |Elektroschrauber (19): [it] Numero di giri del mandrino ... Nº de
revoluciones del huso en movimiento (1028) [en] Spindeldrehzahl im Arbeitsgang ...
www.steinmann.cx/weidmueller/ productcd/featdetails.php?propdefid=1028 - 11k - Risultati supplementari -

sabina moscatelli
Italy
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: