Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Eisenbahn | | German term or phrase: Radsatzwellen | •Nullpunktlage Koordinatensystem
-x-, y-Achse im Schnittpunkt von Dregestell-Längs- und Querachse
-z-Achse auf Höhe der *Radsatzwellen*
•Achse 1 im Drehgestell vorn, Achse 2 im Drehgestell hinten
"Radsatz" in ambito ferroviario è la "sala montata", ma non riesco a concatenarlo a "Wellen"...potrebbe essere "albero"? In ambito ferroviario per "Wellen" ho trovato anche "usura ondulatoria"...ma non mi convince !!!
Danke im Voraus für jeden Vorschlag!!! |
|   Sergio ParisKudoZ activityQuestions: 346 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 777
Italy
| | Local time: 08:39
|
| | alberi cavi delle sale montate | Explanation:
Sale montate
Le sale montate sono con fusi esterni e portano l'albero cavo o gli alberi cavi per la trasmissione del movimento. Sull'albero esterno è fissato da un lato il disco di contegno della ruota dentata e vi sono stati ricavati due fusi interni per i cuscinetti a strisciamento di appoggio del motore di trazione. Le ruote sono del tipo a razze o a disco di acciaio laminato a seconda del tipo di trasmissione adottata.
http://www.e636.it/tecnica.html |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 08:39
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 alberi cavi delle sale montate
Explanation:
Sale montate
Le sale montate sono con fusi esterni e portano l'albero cavo o gli alberi cavi per la trasmissione del movimento. Sull'albero esterno è fissato da un lato il disco di contegno della ruota dentata e vi sono stati ricavati due fusi interni per i cuscinetti a strisciamento di appoggio del motore di trazione. Le ruote sono del tipo a razze o a disco di acciaio laminato a seconda del tipo di trasmissione adottata.
http://www.e636.it/tecnica.html
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
