German: BlechmontagezylinderItalian translation: Cilindro a leva  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / montaggio cilindri serrature | | German term or phrase: Blechmontagezylinder | Blechmontagezylinder
Blech- mi suona strano.
Ho pensato di renderlo con serratura universale, ma mi sembra strano che sia di latta o lamiera.
Grazie
|
| | | Cilindro a leva | Explanation:
Facendo un giro in rete, dovrebbe essere una di quelle serrature tipo da armadio da spogliatoio, quelli tutti in lamiera; Blech- però si riferisce, secondo me, alla piastrina che, mossa dalla rotazione del blocchetto e della chiave, va dietro il montante dell'armadio e blocca la porta; in tedesco si trova anche come Hebelzylinder (vedi secondo link) |
| Selected response from:
 Fabio Scaliti
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
