KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Aufgabenseite

Italian translation: lato operatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Nov 2, 2005

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Aufgabenseite

Macchina per la lavorazione del legno:

Restgefahren bestehen durch herausgeschleuderte Werkstueckteile wenn die Oeffnung auf der Aufgabenseite nicht geschlossen ist.

E' il lato lavoro?

baroni KudoZ activity Questions: 2556 (7 open) (53 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 163
Local time: 13:06

Italian translation:lato operatore

Explanation:
Secondo me si intende che i pericoli riguardano l'operatore che rischia di essere colpito da "pezzi" che passano attraverso l'apertura quando essa non è chiusa.

Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 13:06

Grading comment

ho chiesto al cliente. E' lato di caricamento (Bestueckungsseite
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	lato operatore	Maurizio Foroni

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

lato operatore

Explanation:
Secondo me si intende che i pericoli riguardano l'operatore che rischia di essere colpito da "pezzi" che passano attraverso l'apertura quando essa non è chiusa.

Maurizio Foroni
Local time: 13:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 89

Grading comment

ho chiesto al cliente. E' lato di caricamento (Bestueckungsseite

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufgabenseite

Italian translation: lato operatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufgabenseite

Italian translation: lato operatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.