German: SchaumgerätItalian translation: apparecchio schiumatore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Schaumgerät | | Italian translation: | apparecchio schiumatore | | Entered by: | Costanza T. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Schaumgerät | Düsensatz für Schaumgerät
(e' una tabella Excel con i pezzi di ricambio per distributori di bibite).
E' uno schiumogeno? |
| | | pistola schiumatrice | Explanation:
generalmente si parla di pistole schiumatrici, o
in generale di apparecchi/macchine schiumatrici |
| Selected response from:
Costanza T.
Italy
| Note from asker to answerergrazie davvero a tutti. Secondo me tutte le risposte sono corrette. Siccome il cliente non mi ha fornito un contesto specifico, sono rimasta neutrale nella traduzione(apparecchio schiumatore)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| schiumatore
Explanation:
L'accessorio delle macchine da caffè si chiama schiumatore (quello per montare il latte e fare il cappuccino, tanto per intendersi).
Se il tuo distributore è di bevande calde, potrebbe essere quello.
Personalmente associo il termine "schiumogeno" più a una sostanza chimica, a un agente, che a un'apparecchiatura (Gerät).
| |
53 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
