German: KohleschleifstückItalian translation: pattino del pantografo in carbone  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kohleschleifstück | | Italian translation: | pattino del pantografo in carbone | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Züge/treni | | German term or phrase: Kohleschleifstück | Die Traktionsausrüstung dieses Zweisystemfahrzeuges ist vom Einsystemfahr-zeug abgeleitet. Das Fahrzeug verfügt über einen Stromabnehmer mit *Kohleschleifstück* für die Schweiz und einen Stromabnehmer mit *Kohleschleifstück* für Italien.
Qualcuno di voi ha qualche idea? Grazie in anticipo !!! |
| | | pattino del pantografo in carbone | Explanation:
Schleifstück = pattino del pantografo (Diz. Hoepli)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-27 08:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il pattino di contatto del Pantografo ha un peso inferiore agli 8 Kg ed è collocato su un sistema per l'assorbimento delle sollecitazioni laterali fino a 150 mm durante la marcia. Inoltre la struttura principale del Pantografo è costituita con tubi cilindrici allo scopo di ridurre la sensibilità del Pantografo . |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
