German: belastbar ... ZugkraftItalian translation: carico max a trazione: x  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | belastbar mit x Zugkraft | | Italian translation: | carico max a trazione: x | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti trasportatori (auto) | | German term or phrase: belastbar ... Zugkraft | Listelli con clip di fissaggio (per divani, letti, ecc.) che poggiano sulle strutture/telai e nei quali vanno inserite molle
belastbar mit 80 kg Zugkraft pro Scharnier
(versione EN - load: up to 80 kg tensile strength per clip)
Bozza
forza di trazione applicabile: 80 kg per clip
oppure
carico di rottura alla trazione: ....
Vorrei il vostro parere. Grazie! |
| | Clarification request(s) and responsemartini (asker): 11:39 Dec 5, 2005: *** - come associare belastbar + Zugkraft in termini tecnici corretti?
|
|
| | Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
4 mins confidence:  |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| in grado di sopportare un carico a trazione di 80 kg per clip
Explanation:
belastbar in grado di sopportare (Diz. Hoepli)
Zugkraft = forza/carico di/a trazione
oppure: "carico max. a trazione per clip: 80 kg"
| Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 398
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
