Elektronik-Plus (s. Satz) (German to Italian translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Auspuffbremse

Return to KudoZ list

A-Rahmen »

09:47 Dec 29, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Elektronik-Plus (s. Satz)

L'argomento è l'elettronica di un veicolo. Nello specifico l'argomento è "Datenspeicherung beim Ausschalten der Zündung". Ecco la frase con il termine "incriminato": Das Relais (K7) versorgt die Module mit Elektronik-Plus
Qualcuno ha un suggerimento?

Dipasquale

KudoZ activity
Questions: 479 (21 open)
Answers: 13

Italy

Clarification request(s) and response

SonjaR: 10:33 Dec 29, 2005: Wie geht der Satz denn weiter? :-) Vielleicht hilft das ein bisschen; so kann Elektronik-Plus ziemlich viel sein... -
Dipasquale: 14:42 Dec 29, 2005: So geht der Satz weiter: Beim Einschalten der Zündung, schaltet sich das Relais (K7) über das Modul XIF (A61) in Selbsthaltung. Beim Ausschalten der Zündung läßt das Modul XIF (A61) diese Selbsthaltung solange aktiv, bis alle Module Ihre Daten gespeichert haben und zum Systemabschluß bereit sind.
Ich weiss nicht, ob das so sehr helfen kann.
SonjaR: 14:49 Dec 29, 2005: Doch, das hilft schon weiter, jetzt ist klar, dass es u.a. um Datenspeicherung geht. Geht der Satz so "Das Relais (K/) versorgt die Module mit Elektronik-Plus, beim Einschalten..."? -
Dipasquale: 15:06 Dec 29, 2005: Eigentlich sind es 2 separate Sätze. Also "Beim Einschalten..." ist ein völlig neuer Satz.
SonjaR: 15:25 Dec 29, 2005: Zu verflixt :-) Ich rätsel nun schon die ganze Zeit rum, habe auch meinen Freund (Ingegnere meccanico) gefragt :-( Vielleicht ist es was mit "maggiorato", so wie alimentazione maggiorata ... ??? -

Italian translation:Scheda "Plus"

Explanation:
Presumo che la frase indichi semplicemente il nome del modulo o della scheda elettronica, in questo caso si chiama "Plus".
Non vedo altre implicazioni tecnoiche particolari.
Ciao
Silvano