Magnetbohreinheiten (German to Italian translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,

« bohrantrieb

Return to KudoZ list

Anrede »

17:02 Jan 8, 2006

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Magnetbohreinheiten

Die Magnetbohreinheiten bestehen aus den Gerätekomponenten Bohrständer und Bohrantrieb.

Secondo l'Hoepli tecnico e il Marolii, Bohreinheit= unita' operatrice per trapano.

Non so pero' dove inserire "Magnet". Unita' operatrice magnetica per trapano?? Qualcuno puo' confermare o correggere?

baroni

KudoZ activity
Questions: 2283 (58 open)
Answers: 161

Austria

Italian translation:Unità di perforazione (con magnete)

Explanation:
Ciao,

Il magnete è il tipo di fissaggio della macchina.

Giuliana

Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria

Note from asker to answerer

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Unità di perforazione (con magnete)

Giuliana Buscaglione

unità di foratura magnetica

laraf

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Unità di perforazione (con magnete)

Explanation:
Ciao,

Il magnete è il tipo di fissaggio della macchina.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Specializes in field
PRO pts in category: 318

Note from asker to answerer

grazie

14 mins confidence:

unità di foratura magnetica

Explanation:
credo che bohr si riferisca all'azione di foratura più che al trapano

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2006-01-08 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tecnicasangiorgio.it/hp/offerte/TRAPANIMAGNET3.pd...

laraf
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

German term or phrase: Magnetbohreinheiten

Italian translation: Unità di perforazione (con magnete)