German to Italian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Trapano
German term or phrase:Drehmoment (nel mio contesto!)
sì, lo so, è già stato chiesto un milione di volte...solo che avrei bisogno di alcune conferme per il mio caso (ho già consultato il glossario Proz).
Si parla di trapani:
Eine einstellbare ***Drehmomentbegrenzung***, die am Regler „Power“ nach Diagramm 1 vorgenommen wird, gewährt weitestgehenden Unfallschutz für den Betreiber und höchstmögliche Schonung des Bohrantriebes.
come è meglio tradurre? Con momento torcente?Con coppia?
Explanation: Tecnogi srl
Scelto il bullone è poi possibile determinare la coppia di serraggio per ottenere
il precarico specificato (colonna “coppia di serraggio”). ... www.tecnogisrl.it/serraggio.html - 19k - Copia cache - Pagine simili
Explanation: Tecnogi srl
Scelto il bullone è poi possibile determinare la coppia di serraggio per ottenere
il precarico specificato (colonna “coppia di serraggio”). ... www.tecnogisrl.it/serraggio.html - 19k - Copia cache - Pagine simili
Gian Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 398
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
