KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Flachkant- und Hochkant-Profile

Italian translation: profilati piani e profilati a spigolo alto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Feb 14, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Flachkant- und Hochkant-Profile
La frase è: "XYZ wird bei der Erstellung der Walzenzeichnungen die *Fahrweise Flachkant- und Hochkant-Profile* berücksichtigen", dove "Profile" sono "profilati".
Ma come tradurre "flachkant" e "Hochkant" in questo caso?
Heike Steffens
Local time: 06:31
Italian translation:profilati piani e profilati a spigolo alto
Explanation:
io farei così vedendo anche foto in rete di cornici e sbarre appendiabiti

http://people.freenet.de/palutke/kstange.htm
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 06:31
Grading comment
Ti sei avvicinata alla soluzione. Ora mi hanno spiegato che praticamente si tratta degli spigoli lungo e corto di un profilato. Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4profilati piani e profilati a spigolo alto
Margherita Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilati piani e profilati a spigolo alto


Explanation:
io farei così vedendo anche foto in rete di cornici e sbarre appendiabiti

http://people.freenet.de/palutke/kstange.htm

Margherita Ferrero
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 611
Grading comment
Ti sei avvicinata alla soluzione. Ora mi hanno spiegato che praticamente si tratta degli spigoli lungo e corto di un profilato. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search