KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

scherengreifer

Italian translation: pinza a forbice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Feb 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: scherengreifer
contesto: accessori per dispositivo di salvataggio di persone (imbracature, funi ecc...)

E' un listino prezzi senza immagini. Ho solo Scherengreifer. Su Internet ho trovato "benna a forbice" ma e' sicuramente sbagliato.

Forse pinze? Utensile prensile?
baroni
Local time: 23:53
Italian translation:pinza a forbice
Explanation:
per comodità di aggancio.
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 23:53
Grading comment
Grazie, ho messo "elemento di presa a forbice"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pinza a forbice
Margherita Ferrero


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinza a forbice


Explanation:
per comodità di aggancio.


    Reference: http://www.ilvecchiotarlo.it/antica_forbice_pinza_servizio.h...
Margherita Ferrero
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 611
Grading comment
Grazie, ho messo "elemento di presa a forbice"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search