Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: breit bauen

Italian translation: montati con ampio gioco






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« LenkmanschetteReturn to KudoZ list
Behördenfunk »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:breit bauen
Italian translation:montati con ampio gioco
Entered by:Enzo Tamagnone
Options:
- Contribute to this entry

09:50 Feb 24, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: breit bauen
..non ho mai sentito questa espressione..
relativamente a dei freni a compressione di molle.
"der Reibbelag is wiederum ueber einen zentralen Druckbolzen mit der Ankerscheibe verbunden, so dass die Bremse sehr * breit baut *und viel Platz um die Schiebe herum beansprucht.
suppongo significhi "essere largo" ma vorrei una vostra conferma.
laraf
Italy
montati con ampio gioco
Explanation:
spero aiuti
Selected response from:

Enzo Tamagnone
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille Enzo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4montati con ampio gioco
Enzo Tamagnone


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montati con ampio gioco


Explanation:
spero aiuti

Enzo Tamagnone
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 243
Note from asker to answerer
grazie mille Enzo!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy