https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/1265945-gewindeabstandsbolzen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Gewindeabstandsbolzen

Italian translation: distanziatore filettato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewindeabstandsbolzen
Italian translation:distanziatore filettato
Entered by: Gilberto Lacchia

05:54 Feb 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aspiratori medicali
German term or phrase: Gewindeabstandsbolzen
Si tratta di un elenco di parti di un aspiratore ospedaliero; purtroppo non ho immagini.

Dopo una serie di ricerche ho pensato a "dadi distanziatori filettati" ma gradirei una conferma o una smentita.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:48
distanziatore con filettatura
Explanation:
riporto un testo con disegni. La filettatura è la caratteristica del distanziatore
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:48
Grading comment
Grazie a entrambi! Penso che questa sia la traduzione migliore nel mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distanziatore con filettatura
Margherita Bianca Ferrero
3vite distanziatrice
Sergio Paris


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vite distanziatrice


Explanation:
Come riportato nella nota "Gewindebolzen" vuol dire "vite" secondo il Marolli/Guarnieri. Vedi riscontri:

Isover.ch - CLADISOL VITE AUTOPERFORANTEVite distanziatrice autoperforante inossidabile (A2) (Tipo SFS SDC2-S-A16-5,5x63). Campi di applicazione. Indissociabile dell'isolamento di facciata ...
www.isover.ch/jahia/Jahia/lang/it/pid/275 - 19k - Copia cache - Pagine simili


[PDF] CLADISOL CLADISOL VITE AUTOPERFORANTEFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Vite distanziatrice autoperforante. inossidabile (A2). (Tipo SFS SDC2-S-A16-5,5x63). Campi di applicazione. Semplice pacco (SP). Prezzi. Contenuto ...
www.isover.ch/jahia/webdav/site/isover/ shared/produits/pdf/italien/pro_cladisol_i.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in www.isover.ch ]


Anticipazioni sul sistema di chiamata... in cui il diaframma metallico del telefono si fosse impastato sull’elettromagnete, così da poter intervenire, regolando l’apposita vite distanziatrice. ...
www.aei.it/ita/museo/mam_segn.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanziatore con filettatura


Explanation:
riporto un testo con disegni. La filettatura è la caratteristica del distanziatore


    Reference: http://www.quick-ohm.de/s_main.php?HGrpID=1&GrpID=1
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Grading comment
Grazie a entrambi! Penso che questa sia la traduzione migliore nel mio contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations