German: fallen (hier)Italian translation: scattare/abbassarsi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Display Biogasmotor mit Synchrongenerator | | German term or phrase: fallen (hier) | "Der Motorschutzschalter der Umwälzpumpe ist gefallen. Diese Meldung muss quittiert werden"
Hallo! Es handelt sich hier um Störmeldungen eines Biogasmotors mit Synkrongenerator... Ich kann nicht richtig "ist gefallen" in diesem Kontext übersetzen: bedeutet das "è scattato"? si è abbassato? Oder wie? Spero nei vostri consigli! Grazie in anticipo
Alessandra |
| | Clarification request(s) and responseAlessandra Carboni Riehn: 09:21 Mar 14, 2006: grazie ennegi, infatti alla fine ho trovato in vari siti italiani "slvamotore è scattato" come espressione standard e ho preso quella. Non ti so dire a che tipo di pubblico si rivolgano: anche io avrei detto più hat ausgelöst... ma non credo che ci siano tanti "Normalstrebliche" che si occupano di motori a biogas, non è una cosa per specialisti? Comunque ti ringrazio moltissimo per ´l´aiuto da gran tecnico! I punti arrivano!
langnet: 14:08 Mar 14, 2006: sganciato, scattato, attivato... Geschmackssache in diesem Fall. Der Motorschutzschalter wurde halt einfach "ausgelöst". "Gefallen" wahrscheinlich, weil es konkret um einen Knebelschalter geht, der bei Auslösung nach unten kippt (wie "zu Hause" :-) ) -
|
|
| | scattare | Explanation:
credo si tratti proprio di scattare nel senso di disinserirsi automaticamente. *Fallen* forse perchè le levette degli interruttori di solito sono ein se sono rivolte verso l'alto e aus verso il basso.
Ho l'impressione che il tipo di linguaggio usato (forse volontariamente) sia rivolto all'utente comune e non al tecnico specializzato. Forse un "tedesco medio" può confermare la tua interpretazione, che comunque a me sembra giusta |
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answerergrazie Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day1 hr confidence:   |
| staccato
Explanation:
Se non funziona può essersi staccato, si tratta di una pompa
che deve avere contatto con il motore perciò credo che staccato
possa essere appropriato anche se forse meno letterale delle altre soluzioni
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
