German term or phrase: RundlaufItalian translation: rotondità  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Rundlauf | ***Auf genauen Rundlauf der angegebenen Positionen achten.***
***Auf genauen Rundlauf zu Ventilsitz achten.***
Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseAlessio Nunziato: 15:18 Apr 4, 2006: So che il termine è già presente nei Kudos, ma non mi convincono del tutto le soluzioni proposte.
Irmgard Barbieri: 20:05 Apr 4, 2006: Coi miei colleghi tecnici abbiamo parlato di Rundlauf con un cliente tedesco tante volte, ora però mi sfugge totalmente il termine italiano. Posso chiedere domani al mio collega, se non avrai già risolto, ti informo. Ciao -
Alessio Nunziato: 05:23 Apr 5, 2006: Mi faresti un favore Irmgard ;)
langnet: 10:10 Apr 5, 2006: Etwas mehr Kontext wäre hier schon hilfreich. Was genau muß zum Ventilsitz "rund laufen"? Die Vorschläge von ausital und Sonia (circolarità und centratura) sind je nach genauem Kontext OK, bei Ventilen ist es jedoch meist auch die "concentricità". -
|
|
| | Italian translation:rotondità | Explanation:
solo una piccola aggiunta all'ultima risposta giunta (che peraltro mi pare sulla buona strada).
nel mio glossario su macchine Cnc, trovo:
Rundlauf: runout (inglese), rotondità (italiano)
in una mia TM sempre su macchine CNC lo trovo tradotto come 'rotazione' ma mi pare ambiguo.
su eurodic runout (quando indica difetto) è definito come:
deviation from concentric or round,as measured with a test indicator,at the tips of a turning rotor for example
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM runout
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM scentratura
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
anche in altri kudoz una delle soluzioni proposte era appunto 'rotondita'; non so, spero ti aiuti.
ciao
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-04 21:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qua:
http://www.boch.net/rotondim.htm
(versione della pagina in ita e in tedesco)
Caratteristiche principali
Misurazione di rotondità, cilindricità, rettilinearità, planarità, concentricità, coassialità, eccentricità, oscillazione radiale, oscillazione radiale totale, oscillazione assiale, oscillazione assiale totale, parallelismo, ortogonalità, pendenza secondo DIN ISO 1101, conicità, analisi della rotondità nel settore angolare ed analisi di frequenza.
Technische Daten
Messung von Formabweichungen, Rundheit, Rundlauf, Konizität, Zylindrizität, Planheit, Konzentrizität, Rektinilearität, Koassialität, Exzentrizität, Ortogonalität, Kegelmessung DIN ISO 1101. Winkelanalyse von Rundheit und Frequenz-Analyse.
|
| Selected response from:
 tiny
Italy
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -2 |
| |
The translation workplace 
