Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: hut-Profil

Italian translation: profilo omega






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Dialog- und Ablaufs...Return to KudoZ list
Gruppenwechsel. »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hut-Profil
Italian translation:profilo omega
Entered by:Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry

09:13 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: hut-Profil
in un testo su canaline per cavi ho:
Quadratrohr 1-schenkligHut-ProfilQuadratrohr 2-sch. innen Quadratrohr 2-schenklig

profilo a cappello??
baroni
Austria
profilo omega
Explanation:
Guarda le foto:

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.azpneumatic...
Selected response from:

Christel Zipfel
Note from asker to answerer
grazie ad entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profilo omega
Christel Zipfel
3profilato di copertura
Laura Di Santo


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilato di copertura


Explanation:
direi semplicemente
ho sempre trovato difficoltà a tradurlo. Nei testi tradotti da un ing. tedesco ho letto:
profilato omega o di copertura o scossalina a cappellotto, ma in rete non ci sono riscontri validi

Laura Di Santo
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilo omega


Explanation:
Guarda le foto:

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.azpneumatic...

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Note from asker to answerer
grazie ad entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy