German: AnschlagtischItalian translation: tavolo per (la lavorazione di) fermaporta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anschlagtisch | | Italian translation: | tavolo per (la lavorazione di) fermaporta | | Entered by: | Romina Scordella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Porte e finestre | | | | tavolo per (la lavorazione di) fermaporta | Explanation:
In un glossario di edilizia che ho raccolto mentre lavoravo per un'impresa edile ho trovato la parola Türanschlag = fermaporta.
Sul sito che hai indicato ho notato che parla di Anschlagen e Haustüranschlag, quindi ho dedotto che il termine da tradurre non fosse Anschlagtisch come hai indicato tu, bensì il primo. Quindi secondo me si tratta di un tavolo dove avviene la lavorazione dei fermaporta. |
| Selected response from:
giovanna diomede
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 days22 hrs confidence:   |
| tavolo per (la lavorazione di) fermaporta
Explanation:
In un glossario di edilizia che ho raccolto mentre lavoravo per un'impresa edile ho trovato la parola Türanschlag = fermaporta.
Sul sito che hai indicato ho notato che parla di Anschlagen e Haustüranschlag, quindi ho dedotto che il termine da tradurre non fosse Anschlagtisch come hai indicato tu, bensì il primo. Quindi secondo me si tratta di un tavolo dove avviene la lavorazione dei fermaporta.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
