Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: über Flur

Italian translation: dal pavimento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SatteldrucklagerReturn to KudoZ list
als Haushaltkehrich... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über Flur
Italian translation: dal pavimento
Entered by:Daniela Boito
Options:
- Contribute to this entry

14:41 Apr 15, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presse
German term or phrase: über Flur
Di nuovo sulla fustellatrice automatica...qui si sta facendo un elenco di dati tecnici e il contesto è quasi nullo...

la frase: -"Tischöhe über Flur" = 850 mm


Chi mi da una mano?

Grazie!!;-)
Daniela Boito
Italy
pavimento
Explanation:
altezza dal pavimento: 850 mm

anche se sui dizionari Flur viene indicato come corridoio/ingresso/atrio
Selected response from:

Gian
Italy
Note from asker to answerer
Grazie Gian! Sempre efficientissimo! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sopra pavimento
Heike Steffens
4pavimento
Gian


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flur
sopra pavimento


Explanation:
:-)


Heike Steffens
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 571
Notes to answerer
Asker: Grazie lo stesso...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stefano Asperti: Penso che in italiano diremmo "dal pavimento". Comunque è questo :-). Buona Pasqua Heike!
1 min
  -> grazie Stefano e buona Pasqua anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flur
pavimento


Explanation:
altezza dal pavimento: 850 mm

anche se sui dizionari Flur viene indicato come corridoio/ingresso/atrio

Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 398
Note from asker to answerer
Grazie Gian! Sempre efficientissimo! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy