Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Säulenrasterung

Italian translation: arresto colonna



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säulenrasterung
Italian translation:arresto colonna
Entered by:Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

10:35 May 31, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Componenti per piattaforme elevatrici
German term or phrase: Säulenrasterung
Nella frase:
Die sichere Aufnahme des Hubbodens in der Säulenrasterung wird durch Verriegelungszapfen erreicht
capisco perfettamente il senso ma ho bisogno del traducente tecnico per Säulenrasterung e non lo trovo in rete
grazie
Giuseppina Gatta
United States
arresto colonna
Explanation:
credo equivalga a "Rastierung"
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arresto colonna
Margherita Ferrero
3incastro della colonnaBeate Simeone-Beelitz


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arresto colonna


Explanation:
credo equivalga a "Rastierung"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1073754
Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incastro della colonna


Explanation:
ein Vorschlag

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list